1 00:00:46,840 --> 00:00:48,040 -Jo. -Připraven? 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,440 Vyměň bundu. 3 00:00:52,040 --> 00:00:52,840 Proč? 4 00:00:53,320 --> 00:00:54,640 Noste sako, prosím. 5 00:01:04,200 --> 00:01:05,000 -Jsi pryč? -Jo. 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,200 Zde jsou náladové nástěnky připraveny a notebook je v autě. 7 00:01:07,280 --> 00:01:09,040 -Dobře, díky. -Neboj se! Bude to skvělé. 8 00:01:09,120 --> 00:01:10,840 Ano, ano. Bude to Harmonie. 9 00:01:11,160 --> 00:01:12,840 Setkávají se pouze s námi protože jsi Tara Khanna. 10 00:01:12,920 --> 00:01:14,240 Nechoďme s tímto postojem, 11 00:01:14,320 --> 00:01:16,440 -a doufejme, že se Harmony posere. -Tara madam... 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,080 který preferujete? 13 00:01:19,680 --> 00:01:20,480 Bílá a zlatá. 14 00:01:21,440 --> 00:01:22,840 Harmony to neposere. 15 00:01:23,080 --> 00:01:25,760 Dělali to samé hřiště deset let a stále to funguje. 16 00:01:25,880 --> 00:01:27,240 Zkurvení králové regurgitace. 17 00:01:28,600 --> 00:01:29,520 Bože, potřebuji tuhle práci. 18 00:01:30,280 --> 00:01:32,480 -"Já" potřebuji tuhle práci? -My! Potřebujeme tuto práci. 19 00:01:32,560 --> 00:01:33,360 To je lepší. 20 00:01:36,560 --> 00:01:39,600 Tuto svatbu pořádáte vy. 21 00:01:40,600 --> 00:01:41,560 Roshanovi. 22 00:01:42,160 --> 00:01:42,960 ale... 23 00:01:43,720 --> 00:01:46,720 kdo jsou Roshanové? 24 00:01:49,000 --> 00:01:49,840 no... 25 00:01:50,640 --> 00:01:54,280 Roshanové jsou jako Scindiaové. 26 00:01:54,760 --> 00:01:56,240 Bachchanovi. 27 00:01:56,480 --> 00:01:57,600 Oberois. 28 00:01:57,960 --> 00:01:59,240 Hindudžové. 29 00:01:59,880 --> 00:02:03,080 Roshanovi jsou královské rodiny nového věku. 30 00:02:04,080 --> 00:02:04,920 To je pravda. 31 00:02:08,760 --> 00:02:11,520 Angad je jen jeden a jen jedna Aliya. 32 00:02:12,240 --> 00:02:15,160 Spojení těchto dvě jedinečné osobnosti 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 je událost, která se stane jednou za život. 34 00:02:17,000 --> 00:02:20,920 Harmony věří tvé modré krvi by měl diktovat téma. 35 00:02:21,640 --> 00:02:24,920 Všechny tyto rodiny vzaly inspirace od velkých vládců. 36 00:02:25,320 --> 00:02:28,480 Made In Heaven věří svatba by měla oslavit pár. 37 00:02:29,080 --> 00:02:30,640 Téma by mělo vyprávět jejich příběh. 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 A jejich příběh je takový potkali se v Birdsong Café 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,200 a předtím se zamiloval káva byla podávána. 40 00:02:36,160 --> 00:02:37,080 Mughalové. 41 00:02:39,280 --> 00:02:40,400 Rajputové. 42 00:02:40,480 --> 00:02:42,640 Mysli... velkolepost! 43 00:02:44,360 --> 00:02:45,280 láska... 44 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 Ptáci. 45 00:02:46,640 --> 00:02:48,720 -Růže a nebe. -Růžová a modrá. 46 00:02:48,800 --> 00:02:50,080 Tvrďte se a třpyte se. 47 00:02:55,400 --> 00:02:57,080 Tohle je vaše svatba. 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,280 nechápu to. 49 00:03:05,320 --> 00:03:07,000 Jak dlouho jste v oboru? 50 00:03:07,480 --> 00:03:09,880 Už dva roky. Máme za sebou několik svateb. 51 00:03:10,000 --> 00:03:10,800 ale... 52 00:03:11,720 --> 00:03:13,480 ne tohoto rozsahu. 53 00:03:15,680 --> 00:03:18,160 Tak můžete to udělat nebo ne? 54 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 Paní Roshanová, řekla jste jsme na velmi těžkém místě. 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,680 Nemůžeme slevit z důstojnosti a soukromí páru. 56 00:03:29,920 --> 00:03:31,600 O co žádáte, paní Roshanová... 57 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 Obávám se, že neposkytujeme takovou službu. 58 00:03:39,400 --> 00:03:40,840 To by neměl být problém. 59 00:03:44,200 --> 00:03:46,720 Nabízíme prověření spolehlivosti služby, v případě potřeby. 60 00:03:47,960 --> 00:03:49,400 Budete muset být diskrétní. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,440 Angad je koneckonců náš jediný dědic. 62 00:03:51,600 --> 00:03:52,400 Samozřejmě, pane. 63 00:03:52,680 --> 00:03:55,440 A ten spěch na svatbu... 64 00:03:56,480 --> 00:03:57,800 zdá se, že něco není v pořádku. 65 00:03:58,600 --> 00:04:01,720 -Chceme si být naprosto jistí. -Ne a měli byste. 66 00:04:02,240 --> 00:04:04,840 Pokud je třeba dívku vyšetřit, budiž. 67 00:04:07,120 --> 00:04:08,360 Vítejte v rodině. 68 00:04:09,680 --> 00:04:11,440 gratuluji, prosím dejte si něco sladkého. 69 00:05:27,120 --> 00:05:28,680 -Co je to? -Karan Mehra? 70 00:05:29,400 --> 00:05:30,360 ano, co chceš? 71 00:05:30,560 --> 00:05:31,720 Pan Jauhari nás poslal. 72 00:05:31,960 --> 00:05:32,760 Platba. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,680 Teda, ale-- 74 00:05:36,880 --> 00:05:39,640 Nemám peníze, tady, doma. 75 00:05:42,520 --> 00:05:44,200 Dobře, dej mi dva dny. 76 00:05:44,320 --> 00:05:46,280 Já... přijdu a zaplatím mu to. 77 00:05:50,920 --> 00:05:52,880 Dva dny. Pak se nebudeme ptát. 78 00:05:56,560 --> 00:05:57,480 Jdeme. 79 00:06:00,680 --> 00:06:02,280 Jo, dej mi vědět, až tam budeš. 80 00:06:02,640 --> 00:06:04,480 -Pepř? -Hmm, děkuji. 81 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Máte potvrzenou svatbu Roshan? 82 00:06:09,120 --> 00:06:09,920 Ano. 83 00:06:10,560 --> 00:06:11,520 Jsi blázen. 84 00:06:12,160 --> 00:06:14,800 Z Boží milosti máš všechno. Prostě si to užij. 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 -Jsou pryč? -Rád pracuji, mami. 86 00:06:18,960 --> 00:06:21,280 Takže práce! Kdy jsme tě zdrželi? 87 00:06:22,280 --> 00:06:23,560 Jste vyučená sekretářka. 88 00:06:24,000 --> 00:06:25,240 Spravujte naše nemovitosti. 89 00:06:25,680 --> 00:06:27,240 Co je potřeba pracovat venku? 90 00:06:27,840 --> 00:06:30,480 Pokud se něco pokazí, bude to tak být pro nás opravdu trapný. 91 00:06:31,840 --> 00:06:33,760 Roshanovi jsou zvláštní rodina. 92 00:06:34,680 --> 00:06:36,200 Bindu, můžeš mě předjet ta oranžová, prosím? 93 00:06:36,280 --> 00:06:37,160 co tím myslíš? 94 00:06:38,520 --> 00:06:39,920 Znamená to, že musíte být opatrní. 95 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 Nejsou to přímočarí střelci. 96 00:06:43,320 --> 00:06:45,000 Prostě nedělej nic, co nechceš. 97 00:06:45,720 --> 00:06:46,520 jo... 98 00:07:01,400 --> 00:07:02,640 Ano, řekni nám to. 99 00:07:02,800 --> 00:07:04,480 Podívejte, její rodiče jsou rozvedení. 100 00:07:04,840 --> 00:07:06,800 Její otec žije ve Švédsku. Její matka je stále svobodná 101 00:07:06,880 --> 00:07:08,760 a pracuje pro vydavatelskou společnost. 102 00:07:08,920 --> 00:07:10,240 Dívka je přímočará studentka. 103 00:07:11,000 --> 00:07:13,120 Všechny její záznamy ze školy a vysoká škola jsou tady. 104 00:07:13,520 --> 00:07:15,360 Měla přítele, ale odešel do Ameriky. 105 00:07:15,600 --> 00:07:16,720 Všechno ostatní je čisté. 106 00:07:17,720 --> 00:07:18,520 Velký. 107 00:07:19,480 --> 00:07:20,680 Dobře, děkuji. 108 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Pokud najdete něco jiného, prostě nám zavolej, jo? 109 00:07:23,000 --> 00:07:23,920 -Jasně. -Děkuju. 110 00:07:24,080 --> 00:07:26,520 A pět, šest, sedm, osm! 111 00:07:26,640 --> 00:07:28,720 Jeden! Dva! Vpravo, vlevo! 112 00:07:28,960 --> 00:07:31,080 Jeden! Dva! Tři, vypadni! 113 00:07:31,200 --> 00:07:35,320 Jeden! A dva! Pět! Šest! Jde se na otočku! 114 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Jeden! Dva! Tři, sklouzni zpátky! Pojďte, chlapi. 115 00:07:38,200 --> 00:07:39,760 Poslouchej, víš, že to zabíjím! 116 00:07:39,840 --> 00:07:42,160 -To proto, že jsi chlapec ze Shiamaku. -Jeden! Dva! Tři, dolů! 117 00:07:42,240 --> 00:07:44,320 Pět! Šest! Překročte! 118 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 Raz, dva, nahoru! 119 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 A dolů! Nahoru! Dolů! 120 00:07:48,440 --> 00:07:50,280 Nahoru! Jde to skvěle, kluci! Pojď! 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 -Jdu dolů! -A dolů! 122 00:07:51,600 --> 00:07:53,440 Jeden! Dva, otoč se! 123 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 -Výborně, chlapi! Nádherný! -Bylo to dobré? 124 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Tak tohle nebylo první čas, který jsi navrhl? 125 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 Uh, když jsem byl poprvé vlastně odmítl. 126 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Jenom jsme šli mimo osm měsíců. 127 00:08:04,480 --> 00:08:06,080 Bylo na to příliš brzy rozhodnout se v tu chvíli... 128 00:08:06,160 --> 00:08:08,000 Opravdu mi umožnila běhat... 129 00:08:08,080 --> 00:08:09,840 -Ne, ne! -Nevěřte jí! 130 00:08:10,560 --> 00:08:12,720 Prostě... pocházíme takové odlišné světy, 131 00:08:12,800 --> 00:08:14,480 a potřeboval jsem trochu času. 132 00:08:15,480 --> 00:08:17,680 Jsou na plné čáře průmyslnická rodina, víš? 133 00:08:17,800 --> 00:08:19,240 Jako, bylo to trochu skličující. 134 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 Můžeme... můžeme přerušit ten poslední řádek? 135 00:08:24,280 --> 00:08:25,440 -Co? -Poslouchej, šílíš. 136 00:08:25,520 --> 00:08:27,040 -Nejsem. -Vyšiluješ. 137 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 -Možná jen trochu. -To je v pořádku, jen se uklidněte. 138 00:08:28,880 --> 00:08:29,680 promiň. 139 00:08:30,200 --> 00:08:32,560 To-- to je v pořádku. Tak, jak jste se seznámili? 140 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 jak jsme se poznali? 141 00:08:34,520 --> 00:08:37,240 Tak jsem psal článek pro Platformový časopis a... 142 00:08:37,880 --> 00:08:39,360 Musel jsem vyzpovídat pět obchodních dědiců 143 00:08:39,440 --> 00:08:40,760 a Angad byl číslo čtyři. 144 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 A to je mimochodem také moje přezdívka. 145 00:08:43,080 --> 00:08:44,480 -Číslo čtyři. -Jedna z jeho přezdívek. 146 00:08:44,760 --> 00:08:46,280 To je velmi milé, chlapi. 147 00:08:46,480 --> 00:08:49,120 Tak víš, taky se to zdá perfektní, aby to byla pravda... 148 00:08:51,360 --> 00:08:52,280 Promiňte, pane? 149 00:08:52,680 --> 00:08:54,680 Rád bych, abys někoho potkal na chvíli prosím? 150 00:08:55,520 --> 00:08:56,320 Přijít. 151 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Tohle je Tara, pane. 152 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 Ahoj. Vítejte. 153 00:09:01,360 --> 00:09:02,680 Děkuji, pane. 154 00:09:03,640 --> 00:09:04,800 Jste číslo tři. 155 00:09:05,920 --> 00:09:07,160 Potřetí je kouzlo. 156 00:09:09,920 --> 00:09:11,280 Pojď, jdeme. 157 00:09:14,120 --> 00:09:15,160 Číslo tři? 158 00:09:15,800 --> 00:09:18,040 Jeho poslední sekretářka, paní Patelová, odešla do důchodu. 159 00:09:18,640 --> 00:09:20,200 Poté se objevili dva bimbo 160 00:09:20,920 --> 00:09:22,240 a teď jsi na řadě ty. 161 00:09:22,920 --> 00:09:23,880 Všechno nejlepší. 162 00:09:24,440 --> 00:09:27,520 -Teď se uvidíme v pondělí. -Děkuji, madam. Uvidíme se. 163 00:09:42,480 --> 00:09:45,160 -Je ten Adam roztomilý? -Je ženatý. 164 00:09:46,200 --> 00:09:49,240 Adil by měl být povolen obchodovat se svobodnými muži. 165 00:09:49,800 --> 00:09:51,080 Dám mu vědět. 166 00:09:54,400 --> 00:09:55,440 Vypadáš úžasně. 167 00:09:55,920 --> 00:09:57,640 Tito cizinci jsou převrátit tě. 168 00:09:58,760 --> 00:09:59,760 Pojď hned! 169 00:10:00,760 --> 00:10:02,560 Poslouchej, tyhle boty fungují, že? 170 00:10:02,760 --> 00:10:03,560 Jo. 171 00:10:03,920 --> 00:10:05,760 Náramek však ztratit. Je to trochu moc. 172 00:10:06,040 --> 00:10:07,120 Ten lesklý! 173 00:10:17,920 --> 00:10:18,760 Jo. 174 00:10:18,880 --> 00:10:19,800 -Promiň, promiň. -Jasně. 175 00:10:19,920 --> 00:10:20,680 Ahoj! 176 00:10:20,800 --> 00:10:24,320 Adame, moje továrna má dvakrát tolik požadovanou kapacitu, kterou potřebujete. 177 00:10:24,560 --> 00:10:27,040 Nebudu vás tedy kecat. Jste jedním ze tří výrobců. 178 00:10:27,120 --> 00:10:29,760 -Budeme muset posoudit-- -Co potřebujeme, je dávka střel. 179 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 -Tohle je večírek, prosím přestaňte pracovat. -Má pravdu. 180 00:10:33,520 --> 00:10:34,400 To myslíš vážně! 181 00:10:34,640 --> 00:10:36,680 Když jste v Dillí, člověk musí pít jako pandžábský. 182 00:10:43,320 --> 00:10:44,320 Promiňte. 183 00:10:45,440 --> 00:10:47,000 -Máš chvilku? -Teď ne. 184 00:10:52,280 --> 00:10:53,160 co to je? 185 00:10:53,680 --> 00:10:54,760 Co je to za zásobník? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,880 Kdo obsluhuje hosty v melowarovém tácu? 187 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 Ty nemáš mozek? 188 00:11:00,880 --> 00:11:02,600 Jak se sem sakra ten zásobník dostal?! 189 00:11:03,680 --> 00:11:04,840 Je to jen podnos, zlato. 190 00:11:06,560 --> 00:11:08,200 Kolikrát jsem Mám jim to říct? 191 00:11:08,520 --> 00:11:09,320 to je v pořádku. 192 00:11:09,840 --> 00:11:10,720 Nikdo si toho nevšiml. 193 00:11:13,120 --> 00:11:13,920 Přijít. 194 00:11:19,920 --> 00:11:21,040 Chápu, že dlužíte peníze 195 00:11:21,120 --> 00:11:23,280 ale nemůžeš to brát dál mimo společnost, že? 196 00:11:23,640 --> 00:11:26,520 -Jo, ale v čem je problém? -Pořád platíme za kancelář. 197 00:11:26,880 --> 00:11:29,560 -Nábytek musí dorazit. -Odložte to, prosím. 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,400 Poslouchej, opravdu to potřebuji. 199 00:11:33,640 --> 00:11:34,960 Jinak bych se neptal. 200 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Nech mě něco vymyslet. 201 00:11:39,840 --> 00:11:40,760 Děkuju. 202 00:11:42,840 --> 00:11:44,520 - Ty odcházíš? -Mám plány! 203 00:11:45,360 --> 00:11:46,480 Samozřejmě, že ano. 204 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 -Utsav? -Karan. 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,160 -Ahoj. -Ahoj. 206 00:12:19,880 --> 00:12:20,680 Pití? 207 00:12:21,880 --> 00:12:22,680 Whisky? 208 00:12:23,680 --> 00:12:24,840 Jeden Glenfiddich. 209 00:12:36,840 --> 00:12:38,160 Pěkná podložka. 210 00:13:08,400 --> 00:13:09,320 Pojď. 211 00:13:58,840 --> 00:14:00,280 -Hej! Ahoj! -Pan. Gupta! Ahoj. 212 00:14:01,240 --> 00:14:02,040 Dobrá zpráva! 213 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Koupil jsem si nové auto. 214 00:14:04,880 --> 00:14:05,800 -Ó! - Honda City! 215 00:14:05,880 --> 00:14:06,960 Gratuluji! 216 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 -Čas oslavit. -Jo-- 217 00:14:09,520 --> 00:14:10,320 děkuji. 218 00:14:11,600 --> 00:14:12,560 Máte rádi auta? 219 00:14:14,080 --> 00:14:14,880 Jo. 220 00:14:15,880 --> 00:14:17,360 Někdy tě vezmu na projížďku. 221 00:14:18,480 --> 00:14:19,280 Dobře. 222 00:14:20,000 --> 00:14:20,880 -Dej si ještě jednu. -Ne, jsem v pořádku. 223 00:14:20,960 --> 00:14:23,440 -Jen si vezmi jednu! Ještě jeden. -To si vezmu, děkuji. 224 00:14:24,920 --> 00:14:25,960 -Ahoj! -Ahoj! 225 00:14:30,240 --> 00:14:31,760 -Hej! -Ahoj. 226 00:14:31,960 --> 00:14:34,480 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 227 00:14:34,880 --> 00:14:36,720 -Kdo to byl? - Pronajímatel. 228 00:14:37,760 --> 00:14:38,800 Teď je pryč. 229 00:14:39,120 --> 00:14:39,920 Dobrý. 230 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 Poslouchej, já bych... 231 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 upřímně jako nic víc než abych ti uvařil snídani, ale... 232 00:14:49,880 --> 00:14:51,120 Mám trochu zpoždění do práce. 233 00:14:52,200 --> 00:14:53,480 Pracuješ v neděli? 234 00:14:56,720 --> 00:14:57,800 Život je svině. 235 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 A pak zemřu. 236 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 Další host? 237 00:15:19,280 --> 00:15:20,920 Říkám vám, toto drama nikdy nekončí. 238 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 Neignoruj ​​mě. 239 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Pochází ze slušné rodiny. 240 00:15:29,760 --> 00:15:30,920 Nájem platí včas. 241 00:15:31,400 --> 00:15:32,520 Co víc si můžeme přát? 242 00:15:33,280 --> 00:15:34,640 Máte dospělou dceru. 243 00:15:36,840 --> 00:15:37,720 Přemýšlejte o tom. 244 00:15:38,360 --> 00:15:39,920 Mluví o tobě. 245 00:15:44,360 --> 00:15:45,520 Uvidíme se znovu? 246 00:15:46,560 --> 00:15:47,680 Víš, kde mě najdeš. 247 00:16:42,240 --> 00:16:43,040 Show. 248 00:16:43,840 --> 00:16:45,320 Vypadá jako pornohvězda! 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,720 Dej mi to. 250 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Hej! Přestaň! 251 00:16:53,640 --> 00:16:55,320 Myslí si, že vypadáš jako pornohvězda! 252 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 -Věděla by. -Ó! 253 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 Nemáte holky něco lepšího udělat? 254 00:17:00,400 --> 00:17:01,400 Ne, jsme bohatí. 255 00:17:02,080 --> 00:17:03,200 stydět se. 256 00:17:03,920 --> 00:17:06,240 Bilal nikdy neměl žádné problémy s tím, že nic nedělám. 257 00:17:06,400 --> 00:17:09,440 Jo a podívej se, jak to dopadlo. Faiza "rozvedená" Naqvi! 258 00:17:10,200 --> 00:17:11,720 Drž hubu, Adile! 259 00:17:15,480 --> 00:17:17,280 Ještě není vyvinutý... 260 00:17:17,480 --> 00:17:19,840 Investoval Adil do její společnosti? 261 00:17:20,840 --> 00:17:22,360 Jak jinak by s tím začala? 262 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Můj syn také otevírá butik pro jeho manželku. 263 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 -Opravdu? -Takové plýtvání, to vám říkám! 264 00:17:30,440 --> 00:17:32,280 Nemáte v plánu mít dítě? 265 00:17:34,200 --> 00:17:35,360 Říká se, že jsou. 266 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Ale kdo ví? 267 00:17:40,920 --> 00:17:42,360 Podívejte se na tohle. Podívejte se na sebe. 268 00:17:46,560 --> 00:17:49,120 Nemluví o tobě. Přestaň šílet. 269 00:17:55,720 --> 00:17:57,840 -No tak. - Pojďme si hrát. 270 00:18:00,000 --> 00:18:00,840 -Dobře, dobře! -Přihrávka! 271 00:18:00,920 --> 00:18:02,120 -Dobře, to je ono! -Na druhou stranu! 272 00:18:02,240 --> 00:18:04,040 Jo! Gól! 273 00:18:06,840 --> 00:18:08,040 Je mi to moc líto, kámo. 274 00:18:08,120 --> 00:18:09,600 Ne-- nebuď kurva arogantní, hlupáku. 275 00:18:09,680 --> 00:18:12,000 Ale je mi to upřímně líto kurva tě tak tvrdě, brácho. 276 00:18:12,080 --> 00:18:13,800 To je ta tvoje arogance vás nakonec sejme. 277 00:18:13,840 --> 00:18:15,200 Jo, uvidíme. 278 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 Už jsme viděli, když vaše noční klub spuštěn a selhal. 279 00:18:20,200 --> 00:18:21,120 Pojď! 280 00:18:25,680 --> 00:18:27,720 -Co? Vzdáváš se? -Pivo, někdo? 281 00:18:28,120 --> 00:18:29,240 Dám si pivo. 282 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 -Pojď, nakopu ti prdel. -Ty jsi takový kretén, Rehane. 283 00:18:33,360 --> 00:18:36,200 -Ty vole, jen jsem říkal, člověče. Chlad. -Jen říkáš? 284 00:18:36,920 --> 00:18:38,000 -Co? -Klid, chlapi. 285 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 Co, klid? On ví jak Karan ztratil hodně peněz. 286 00:18:50,680 --> 00:18:51,480 Do prdele! 287 00:18:53,120 --> 00:18:54,600 Jeho muži tu byli včera. 288 00:18:56,920 --> 00:18:58,600 Řekl jsem jim, aby mi dali dva dny. 289 00:18:59,000 --> 00:19:00,120 Ztratil jsi rozum? 290 00:19:00,720 --> 00:19:01,960 Zavolejte mu, prosím. 291 00:19:03,760 --> 00:19:05,120 Neser s ním, Karan. 292 00:19:06,320 --> 00:19:07,120 Zavolej mu! 293 00:19:12,200 --> 00:19:15,480 Ach, pane Jauhari, promiňte Zmeškal jsem tvůj hovor. 294 00:19:15,800 --> 00:19:17,120 Taky jsi zmeškal rande. 295 00:19:17,840 --> 00:19:19,720 Ne, vlastně... 296 00:19:19,800 --> 00:19:22,280 Vlastně, pane Jauhari moje matka je velmi nemocná, takže... 297 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 Musel jsem platit nemocniční účty. 298 00:19:24,760 --> 00:19:26,120 Náklady na poslední chvíli, takže... 299 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Je vaše matka stále v nemocnici? 300 00:19:28,960 --> 00:19:29,920 Ano, pane. Ona je. 301 00:19:31,040 --> 00:19:33,480 Jauhari, pane, dejte mi prosím ještě týden. 302 00:19:33,680 --> 00:19:34,600 Platby budou v. 303 00:19:35,280 --> 00:19:36,960 Úrokové sazby rostou, pane. 304 00:19:37,240 --> 00:19:39,600 Já vím, pane Jauhari. kam jdu? Jde jen o to... 305 00:19:40,120 --> 00:19:41,280 dej mi ještě týden. 306 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 Provedu platbu. 307 00:19:48,440 --> 00:19:50,520 Do prdele, člověče! Do prdele! 308 00:19:54,080 --> 00:19:54,960 Oh, wow! 309 00:19:55,360 --> 00:19:57,800 Angad Roshan je velká ryba! Uděláte dojem. 310 00:19:57,840 --> 00:19:58,720 Jo, ten... 311 00:19:59,120 --> 00:20:01,520 -Roshanská svatba je velká. -Hmm. 312 00:20:02,560 --> 00:20:03,800 Tento obchod bude fungovat. 313 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Ale co vaše zisky? 314 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Bude to chvíli trvat, tati. 315 00:20:13,120 --> 00:20:17,360 Pokud použijete všechny své peníze na a luxusní kancelář, tak co ušetříte? 316 00:20:19,720 --> 00:20:22,080 Začnu platit ty splátky brzy. 317 00:20:22,600 --> 00:20:24,240 Ne, to je v pořádku, ale... 318 00:20:28,040 --> 00:20:29,800 neodkládejte měsíční splátky. 319 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Neměli bychom to potřebovat připomínat každý měsíc. 320 00:20:35,800 --> 00:20:37,520 Je pro nás těžké se ptát. 321 00:20:38,360 --> 00:20:39,200 Máš pravdu. 322 00:20:40,040 --> 00:20:40,840 je mi to líto. 323 00:20:42,040 --> 00:20:44,840 Proč v něm pořád vyvoláváš pocit viny? 324 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 -Je chytrý. Udělá to dobře. -Mami, prosím jen... 325 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 Ne, je to pravda. 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,840 Půjčil jsi mu nějaké peníze. 327 00:20:52,280 --> 00:20:54,120 Je to náš syn. Dělá to každý rodič. 328 00:20:54,200 --> 00:20:55,360 Dali jsme mu dva miliony. 329 00:20:56,360 --> 00:20:58,920 -Peníze nerostou na stromech. -Ale skončil by ve vězení. 330 00:20:59,000 --> 00:21:00,360 To byly naše jediné úspory! 331 00:21:00,600 --> 00:21:03,440 -Šetřili jsme na naše syny, že? -Ano, ale alespoň... 332 00:21:04,120 --> 00:21:06,040 měsíční splátky by měl být včas. 333 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 Právě zahájil svůj nový byznys. Vzal si druhou půjčku. 334 00:21:10,120 --> 00:21:12,360 Měl by to nejprve objasnit, nebo se o nás bojíš? 335 00:21:13,080 --> 00:21:13,840 Směšný! 336 00:21:19,720 --> 00:21:21,680 Maminka! Kuře je opravdu dobré! 337 00:21:22,120 --> 00:21:22,960 Díky! 338 00:21:25,080 --> 00:21:26,440 -Měj další. -Ne, mám toho dost. 339 00:21:26,520 --> 00:21:27,440 Mít další! 340 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 Je kuře dobré? 341 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 Ano, jako vždy. 342 00:21:33,600 --> 00:21:35,680 Tak jsem dnes testoval Cretu. 343 00:21:35,800 --> 00:21:37,560 -Ach ano? -Ano, myslím, že budu... 344 00:21:37,600 --> 00:21:38,560 Myslím, že to dostanu. 345 00:21:38,600 --> 00:21:41,040 -Jo, je to docela dobré auto-- -Zkontroluj to u svého otce. 346 00:21:41,280 --> 00:21:42,920 Pokud mu to vyhovuje, můžete si to koupit. 347 00:21:44,840 --> 00:21:46,240 Zavolejte, pojďme se na to podívat. 348 00:21:47,040 --> 00:21:48,240 Dezert někdo? 349 00:21:48,720 --> 00:21:50,280 Karan, upekl jsem ti dort. 350 00:21:51,360 --> 00:21:52,120 Opravdu? 351 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 Můžeš prosím přestat sát takhle k mému bratrovi? 352 00:21:55,600 --> 00:21:57,160 Bude z ní dokonalá snacha. 353 00:21:58,200 --> 00:21:59,000 máma... 354 00:21:59,800 --> 00:22:00,680 prosím! 355 00:22:01,840 --> 00:22:04,200 Karan, volal jsi? Dhillonská teta dcera? 356 00:22:07,520 --> 00:22:08,600 Ne, ale zavolám jí. 357 00:22:08,880 --> 00:22:10,520 Jen jsem neměl čas. 358 00:22:10,920 --> 00:22:13,440 Seznamte se s ní, než se dostane vdaná za někoho jiného. 359 00:22:15,320 --> 00:22:17,360 Seznamte se s ní. Je hodná. 360 00:22:20,760 --> 00:22:22,240 - Oh, wow! -Co? 361 00:22:22,920 --> 00:22:24,640 -To jsi udělal pro mě? -Jo. 362 00:22:51,120 --> 00:22:52,720 Dobře chlapci, na kurt. Teď! 363 00:22:52,800 --> 00:22:54,240 -Jo. -No tak. 364 00:23:02,240 --> 00:23:04,800 Karan! Nawab! Na kurtu, hned! 365 00:24:20,520 --> 00:24:21,560 Shibani! 366 00:24:21,920 --> 00:24:24,680 -Můžeš mi tohle zamknout? - Chardonnay, ano. 367 00:24:25,240 --> 00:24:27,560 Omlouvám se za přistání u vašich dveří. 368 00:24:28,120 --> 00:24:30,160 Tato informace se objevila dnes. 369 00:24:30,640 --> 00:24:32,320 Takže je mou povinností vás informovat. 370 00:24:33,880 --> 00:24:35,320 Zde jsou některé lékařské záznamy. 371 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Laserová operace očí a potrat. 372 00:24:41,840 --> 00:24:42,640 Vidět? 373 00:24:43,560 --> 00:24:44,440 Potrat! 374 00:24:45,560 --> 00:24:48,280 Před třemi lety, v roce 2014. 375 00:24:50,160 --> 00:24:52,800 -Děkuji. -Jen dělám svou práci. 376 00:24:54,120 --> 00:24:55,280 Teď tě nechám. 377 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 Proč náš syn všech lidí?! 378 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Přišla s ním „vypovídat“. Zlatokopka popadla mého syna! 379 00:25:06,720 --> 00:25:07,800 Jsi svobodný, že? 380 00:25:08,760 --> 00:25:11,280 Buďte opatrní. To všechno jsou herečky. 381 00:25:11,520 --> 00:25:14,160 Předstírají, že přijdou do práce a pak nastražili past! 382 00:25:15,960 --> 00:25:18,520 Ty ne, hodíš se k sobě velmi dobře. 383 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Dobře, to už stačí. 384 00:25:21,280 --> 00:25:23,640 co tím myslíš? Musíme mu to říct. 385 00:25:24,240 --> 00:25:26,280 Angad odejde, vidíš! 386 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Má tak temnou minulost! 387 00:25:29,520 --> 00:25:30,960 Ale kdo mě tady poslouchá? 388 00:25:31,200 --> 00:25:33,960 „Mami, ta je jasná! Mami, ta je úžasná!" 389 00:25:34,520 --> 00:25:35,520 Směšný! 390 00:25:37,520 --> 00:25:40,040 Nechci růžové květy, nesnáším růžovou! 391 00:25:40,120 --> 00:25:41,840 Proč by to bylo na mé svatbě? 392 00:25:41,920 --> 00:25:44,960 Harsimrane, podívejte se na další barvy! 393 00:25:45,400 --> 00:25:48,920 -Ale já jsem požádal o šeřík! -Šeřík není k dispozici, madam. 394 00:25:49,000 --> 00:25:52,440 -To není fér! Řekl jsem ti to! -Harsimrane, to bude v pořádku. 395 00:25:52,800 --> 00:25:54,280 Někdo nebo druhý pláče každý den! 396 00:25:54,520 --> 00:25:56,080 Proč? Je to její svatba. 397 00:25:56,440 --> 00:25:58,080 Jaspreet, ahoj. 398 00:25:58,600 --> 00:25:59,400 Ahoj. 399 00:26:00,360 --> 00:26:01,720 Říkejte mi prosím Jazz. 400 00:26:02,400 --> 00:26:03,440 Jazz. 401 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Páni, jste všichni oblečeni. 402 00:26:06,840 --> 00:26:07,760 Díky. 403 00:26:08,880 --> 00:26:11,760 Paní Khan, tady Jaspreet, náš nový asistent výroby. 404 00:26:12,680 --> 00:26:13,680 -Přijít. - Hodně štěstí. 405 00:26:13,760 --> 00:26:14,720 -Děkuju. -Pojďme dovnitř. 406 00:26:20,480 --> 00:26:21,440 Páni! 407 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 Jo. Působivé, že? 408 00:26:25,280 --> 00:26:27,480 Brzy si uvědomíte, co a je to zatraceně vyhozené peníze. 409 00:26:27,880 --> 00:26:29,800 Takže tady jsi sednout si a přijít... 410 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 to je moje kabina. 411 00:26:31,880 --> 00:26:33,480 Je tu spousta práce svatba Roshan 412 00:26:33,560 --> 00:26:36,520 takže nebudeš mít čas se usadit, prostě budeš muset začít hned. 413 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 Ten seznam musím najít. 414 00:26:39,600 --> 00:26:40,880 -Paní, voda. - Hosté... 415 00:26:41,480 --> 00:26:43,440 -Jak se jmenuješ? -Khalil. 416 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 Jsem jazz. 417 00:26:47,400 --> 00:26:48,320 Děkuju. 418 00:26:49,480 --> 00:26:50,920 Madam, je to vaše dcera? 419 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Dobře, toto je seznam hostů na svatbu Roshanů. 420 00:26:54,240 --> 00:26:57,080 Musíte zavolat cestovní kanceláři a znovu potvrďte všechny časy příjezdu. 421 00:26:57,160 --> 00:26:59,360 A prosím, nezlobte se Svatba Angada Roshana. 422 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 Jo, nudím se, člověče. 423 00:27:05,440 --> 00:27:07,200 - Téměř hotovo. -45 minut. 424 00:27:07,880 --> 00:27:09,000 45 minut? 425 00:27:09,400 --> 00:27:10,840 Co jsi, ta zasraná nevěsto? 426 00:27:13,480 --> 00:27:14,920 -Promiňte, pane. -Jo? 427 00:27:15,000 --> 00:27:16,640 Tara Khanna je tu, aby se s vámi setkala. 428 00:27:19,640 --> 00:27:21,240 Ahoj. Pět minut. 429 00:27:24,120 --> 00:27:25,400 Angade, to jsme nebyli my. 430 00:27:25,840 --> 00:27:27,200 Dobře? Tví rodiče to chtěli. 431 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 Kdybychom to neudělali, někdo jiný by měl. 432 00:27:29,680 --> 00:27:31,520 Jen jsme vás chtěli upozornit. 433 00:27:31,920 --> 00:27:32,720 Tento? 434 00:27:33,280 --> 00:27:34,640 To je vaše představa heads-upu? 435 00:27:35,680 --> 00:27:37,840 Poté, co jsi mi dal matka perfektní výmluva. 436 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Dej mi to. 437 00:27:48,480 --> 00:27:49,840 Aliya se jí nelíbí. 438 00:27:51,160 --> 00:27:53,280 Aliya je nikdo, což znamená, že jde po mých penězích! 439 00:27:54,600 --> 00:27:56,920 A teď, když jsi řekl jí, že není panna... 440 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 jasně znamená, že mě nalákala. 441 00:28:01,240 --> 00:28:04,120 A samozřejmě jejich nevinní Pandžábský syn tomu propadl. 442 00:28:10,040 --> 00:28:11,400 Co když to dítě bylo tvoje? 443 00:28:12,840 --> 00:28:13,720 Nebylo. 444 00:28:15,280 --> 00:28:16,840 Co kdybyste jim řekli, že je to vaše? 445 00:28:17,480 --> 00:28:20,760 Že jsi byl jediný muž se kterým Aliya kdy byla. 446 00:28:24,960 --> 00:28:27,840 Jsi vážně v prdeli. Víš to, že? 447 00:28:28,640 --> 00:28:29,520 Jo. 448 00:28:33,240 --> 00:28:34,560 Miluješ ji. 449 00:28:35,080 --> 00:28:37,360 Chceš být s ní. Znáš její pravdu. 450 00:28:37,840 --> 00:28:40,160 Jak na tom záleží co si myslí tvoji rodiče? 451 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 A Aliya? 452 00:28:43,640 --> 00:28:45,200 Co jí kurva řeknu? 453 00:28:46,080 --> 00:28:47,560 Nic jí neříkej. 454 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Poslouchej, Aliya a já nelži si navzájem. 455 00:28:53,040 --> 00:28:54,600 A to nehodlám měnit. 456 00:29:01,720 --> 00:29:03,960 Dobře, to je v pořádku, jen to tam rychle pošlete! 457 00:29:04,440 --> 00:29:05,920 Počkej, mám další hovor. 458 00:29:06,280 --> 00:29:07,080 Ahoj? 459 00:29:22,080 --> 00:29:24,480 Jsi na to příliš mladý pochopit určité věci. 460 00:29:24,560 --> 00:29:25,360 Jo. 461 00:29:25,480 --> 00:29:27,400 Jako proč potřebujete prozkoumat mého snoubence. 462 00:29:28,360 --> 00:29:30,240 Je to pro tvé dobro, synu. 463 00:29:30,400 --> 00:29:33,280 Je v pořádku se bavit s kým chceš. 464 00:29:33,840 --> 00:29:36,960 Ale dívka, kterou si vezmeš, ona potřebuje být... 465 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 -Čistý. -Čistý? 466 00:29:41,840 --> 00:29:42,720 Jako ghí? 467 00:29:44,520 --> 00:29:47,600 Madam, Made In Heaven lidé jsou tu od toho, aby věci zařídili. 468 00:29:47,800 --> 00:29:49,880 Řekni jim, aby odešli. Zavolám jim později. 469 00:29:50,000 --> 00:29:51,480 Proč by měli odejít?! 470 00:29:52,080 --> 00:29:54,840 Mami, pořádáme takovou oslavu. Žádáte je, aby počkali. 471 00:29:55,280 --> 00:29:56,360 Co tím myslíš, počkat? 472 00:29:57,240 --> 00:30:00,240 -Jak budeme připraveni včas? -Právě vás požádali, abyste počkal. 473 00:30:00,440 --> 00:30:02,680 A ztrácet čas. Říkali to taky? 474 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Něco je špatně. 475 00:30:07,960 --> 00:30:09,760 Myslím, že svatba ano byl odvolán, Pante. 476 00:30:10,320 --> 00:30:13,280 -Není panna! -Já taky ne! 477 00:30:13,880 --> 00:30:15,640 Tak? To je jiné! 478 00:30:15,720 --> 00:30:19,040 Angade, byla těhotná s dítětem jiného muže. 479 00:30:26,520 --> 00:30:27,560 Bylo to moje dítě. 480 00:30:28,120 --> 00:30:29,760 Jsem jediný muž, se kterým kdy byla. 481 00:30:30,080 --> 00:30:31,920 A požádal jsem ji, aby to nechala přerušit. 482 00:30:41,720 --> 00:30:42,640 Poslouchat! 483 00:30:43,120 --> 00:30:45,040 Začněte věci nastavovat, prosím. Rychle. 484 00:30:46,200 --> 00:30:47,400 Shibani madam, pojďte dál. 485 00:30:47,880 --> 00:30:49,280 Svatba je na světě, gratuluji. 486 00:30:52,120 --> 00:30:53,680 Kdo vyšetřuje dívku, kterou jejich syn miluje 487 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 -a ženíš se, Angade? -Já vím. 488 00:30:55,480 --> 00:30:56,640 je mi to líto. 489 00:30:57,040 --> 00:30:59,160 Tvoji rodiče narušili moje soukromí! 490 00:31:01,120 --> 00:31:03,880 Angad a Aliya! 491 00:31:07,040 --> 00:31:09,680 -Nezlob se. -Co ode mě očekáváš? 492 00:31:10,320 --> 00:31:13,200 Ogrilujte jim kuře. Jo, to stačí. 493 00:31:21,080 --> 00:31:22,600 Řekl jsem jim, že je to moje dítě. 494 00:31:24,840 --> 00:31:27,200 Máš pravdu. Jsou tam nějaké s těmi dvěma se to děje. 495 00:31:28,040 --> 00:31:29,120 to myslíš vážně? 496 00:31:29,760 --> 00:31:31,680 Jo. Koupili to. 497 00:31:43,400 --> 00:31:44,440 Poslouchej, zlato. 498 00:31:45,760 --> 00:31:46,560 Aliya! 499 00:31:46,640 --> 00:31:48,720 Řekl jsi to rodičům Byla jsem panna, dokud jsem tě nepotkal? 500 00:31:49,520 --> 00:31:52,120 -Jak na tom záleží? - Záleží mi na tom, Angade. 501 00:31:52,440 --> 00:31:53,520 Je to můj život. 502 00:31:53,760 --> 00:31:56,520 A pokud to potřebujete skrýt nebo se za to stydíš... 503 00:31:57,400 --> 00:31:58,280 do prdele! 504 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 A šukej svou rodinu! 505 00:32:02,840 --> 00:32:03,720 Aliya! 506 00:32:05,120 --> 00:32:08,080 Poslouchej, jen... jen něco řekni rodičům. 507 00:32:08,600 --> 00:32:09,480 Nic. 508 00:32:13,560 --> 00:32:14,720 Co to sakra děláš? 509 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 Je to trhák, zlato! 510 00:32:26,080 --> 00:32:27,720 -Co se stalo? -Promiňte? 511 00:32:28,400 --> 00:32:30,240 Já sám jazz. Pracuji pod Shibani. 512 00:32:30,760 --> 00:32:31,560 Kabir. 513 00:32:31,640 --> 00:32:36,000 Hej, Jassi! Získali jste vysoce postavenou práci! 514 00:32:36,840 --> 00:32:37,680 Jassi? 515 00:32:39,920 --> 00:32:41,840 -Říkejte mi prosím Jazz. -Co? 516 00:32:42,320 --> 00:32:45,080 Jen proto, že pracuješ v Jižním Dillí, neznamená, že jsi jedním z nich. 517 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 A strávíš zbytek života tanec na svatbách jako doplněk. 518 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Jděte do Bombaje, pokud máte koule. 519 00:32:53,520 --> 00:32:55,040 Co je s přístupem? 520 00:32:58,960 --> 00:33:00,840 Tuto svatbu nelze zrušit. 521 00:33:01,520 --> 00:33:02,320 To nebude. 522 00:33:03,480 --> 00:33:05,080 Pár opustil sangeet! 523 00:33:05,240 --> 00:33:07,040 Nějaká sračka vždycky spadne. 524 00:33:07,760 --> 00:33:09,240 Nepamatuješ si první svatbu? 525 00:33:09,320 --> 00:33:11,720 Ženich upadl do fontány a zlomil si ruku. 526 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 -Vypadáš docela vyrovnaně. -Vůbec ne. 527 00:33:22,280 --> 00:33:24,000 Jen se potřebuji dostat domů. 528 00:33:50,160 --> 00:33:51,760 -Hej. -Ahoj. 529 00:33:52,360 --> 00:33:53,520 Kolik je hodin? 530 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Omlouvám se, že jdu pozdě. 531 00:33:56,280 --> 00:33:57,280 Jsou 2:00. 532 00:33:59,240 --> 00:34:02,600 2:00? Zlato, to je zatraceně brutální. 533 00:34:08,680 --> 00:34:10,800 V tuto dobu nemusíte pracovat. 534 00:34:20,320 --> 00:34:22,040 Oh, kurva! 535 00:34:24,000 --> 00:34:25,600 To je zase máma! 536 00:34:28,920 --> 00:34:29,800 Ahoj? 537 00:34:31,200 --> 00:34:32,480 Ano, mami. Co se stalo? 538 00:34:36,560 --> 00:34:37,680 Ó. 539 00:34:38,400 --> 00:34:39,960 Dobře, jdu. 540 00:34:42,840 --> 00:34:44,160 Necítí se dobře. 541 00:34:46,720 --> 00:34:48,320 Nikdy se necítí dobře. 542 00:34:53,680 --> 00:34:55,720 Máte deset minut. 543 00:34:58,840 --> 00:35:00,200 Zlato, poslouchej. 544 00:35:03,000 --> 00:35:04,520 Nemůžeš mluvit o mé matce... 545 00:35:05,480 --> 00:35:07,080 a pak mi dej jen deset minut. 546 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 budu potřebovat... 547 00:35:12,400 --> 00:35:13,640 alespoň dvanáct minut. 548 00:35:19,520 --> 00:35:20,560 Vítejte! 549 00:35:20,680 --> 00:35:22,200 Dobrý den, paní. Tohle je pro tebe. 550 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 -Vítejte na svatbě Roshan. -Děkuju! 551 00:35:25,680 --> 00:35:28,000 Tento dopis je adresován představenstvo Roshan Cycles. 552 00:35:28,160 --> 00:35:31,560 Já, Angad Roshan, tímto rezignuji z postu viceprezidenta. 553 00:35:31,840 --> 00:35:34,600 Přerušuji všechny vazby s mým otec, Raghuvendra Roshan 554 00:35:34,680 --> 00:35:37,000 a jeho bratr, můj strýc, Baldev Roshan. 555 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 Všechny akcie společnosti budou převeden zpět do rodiny 556 00:35:39,680 --> 00:35:43,480 a ode dneška už nebudu zákonný dědic Roshan Cycles. 557 00:35:45,360 --> 00:35:48,320 Toto poslal do celé představenstvo. 558 00:35:53,400 --> 00:35:54,920 A co svatba, strýčku? 559 00:35:56,600 --> 00:35:57,520 Jaká svatba? 560 00:35:58,960 --> 00:36:00,000 Kde je ten pár? 561 00:36:01,320 --> 00:36:02,880 Chtěl jsem, aby ji opustil. 562 00:36:03,840 --> 00:36:07,600 Místo toho je veřejně popření vlastní rodiny! 563 00:36:09,680 --> 00:36:11,960 Prosím, neříkejte to svému tchánové o ničem z toho. 564 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Ne, samozřejmě, že ne. 565 00:36:13,720 --> 00:36:15,160 Máme hosty z celého světa. 566 00:36:16,840 --> 00:36:18,400 To bude velká ostuda. 567 00:36:20,320 --> 00:36:21,960 Co... co můžeme dělat? 568 00:36:22,880 --> 00:36:24,000 Vraťte ho. 569 00:36:25,320 --> 00:36:26,480 Nemluví s námi. 570 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Dobře, ano. Zkusíme to. Zavoláme mu. 571 00:36:30,120 --> 00:36:32,000 Chceme jen, aby byl šťastný! 572 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 Jestli je šťastný, že si to vezme zlatokopka, budiž! 573 00:36:36,320 --> 00:36:37,360 To je taky fajn! 574 00:36:46,400 --> 00:36:49,200 -Jsi si jistý, že bydlí tady? -Ano, samozřejmě. 575 00:36:50,840 --> 00:36:52,680 Co máme sakra dělat? 576 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 Nevím, jsou prostě být zoufalý. 577 00:36:55,240 --> 00:36:57,480 -Ahoj, tady Baldev Roshan. - Oh, skvělé. 578 00:36:57,880 --> 00:36:58,920 Ano, pane. Řekni mi to. 579 00:36:59,000 --> 00:37:02,240 Ano, jen jsem chtěl něco upřesnit jménem rodiny. 580 00:37:02,360 --> 00:37:03,160 Hmm. 581 00:37:03,480 --> 00:37:06,720 Podívej, pokud nebude svatba, uděláš to získat pouze storno poplatky. 582 00:37:07,440 --> 00:37:09,920 Ale pane, veškerá práce je již hotová. Obstarali jsme materiály a... 583 00:37:10,120 --> 00:37:11,800 Zaplatíme prodejcům. 584 00:37:12,200 --> 00:37:13,360 S tím si nedělej starosti. 585 00:37:13,480 --> 00:37:14,640 Mluvím o vašem honoráři. 586 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 -Zrušeno, takže pouze storno poplatky. -Ne, ne! Vteřinu, pane! 587 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 -Dobře? -Ahoj? 588 00:37:19,400 --> 00:37:20,320 Ahoj?! 589 00:37:21,560 --> 00:37:23,080 -Právě zavěsil? -Ano. 590 00:37:25,080 --> 00:37:26,680 Ti hajzlové nám plánují nezaplatit! 591 00:37:27,560 --> 00:37:28,920 Táta mi řekl, že jsou riskantní. 592 00:37:32,560 --> 00:37:34,960 Myslíš ten výslech příběh vyjde nebo co? 593 00:37:35,480 --> 00:37:37,200 Pokud moji tchánové najdou o detektivovi-- 594 00:37:37,240 --> 00:37:39,880 Vaši tchánové jsou to nejmenší moje problémy právě teď! Prosím! 595 00:37:39,960 --> 00:37:40,720 Do prdele! 596 00:37:48,400 --> 00:37:49,320 Děkuju. 597 00:37:59,400 --> 00:38:01,840 Nemůžeš jen tak odejít, Angade. myslím... 598 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Právě jsem to udělal. 599 00:38:05,720 --> 00:38:07,960 Hosté dosáhli dům tvých rodičů, Angade. 600 00:38:08,200 --> 00:38:10,400 Jen se ožeň, jak bylo naplánováno, a pak vzlétnout. 601 00:38:10,480 --> 00:38:11,800 Myslíš, že jsme to chtěli?! 602 00:38:12,840 --> 00:38:14,680 Nechovali se ke mně s žádnou úctou. 603 00:38:15,200 --> 00:38:16,560 Copak to nechápeš?! 604 00:38:17,520 --> 00:38:18,480 Kotě? 605 00:38:23,600 --> 00:38:24,680 Nech mě s ní mluvit. 606 00:38:33,440 --> 00:38:34,520 co to děláš? 607 00:38:37,440 --> 00:38:39,080 To to vážně pokazíš? 608 00:38:40,200 --> 00:38:41,120 Promiňte? 609 00:38:42,680 --> 00:38:43,920 Co děláš v mém pokoji? 610 00:38:45,800 --> 00:38:48,080 Máte plné právo být uraženi tím, co udělali. 611 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Dokonce i já bych byl naštvaný. 612 00:38:50,160 --> 00:38:52,080 Ale víš co, Aliya? Teď je hotovo! 613 00:38:52,160 --> 00:38:54,120 Opravdu? Do prdele! 614 00:38:56,560 --> 00:38:59,560 Vše, co říkám, ten kluk tě opravdu miluje. 615 00:38:59,960 --> 00:39:01,640 A jde ven na jeho rodinu a jeho... 616 00:39:01,680 --> 00:39:03,400 Angad se nestará o peníze. 617 00:39:05,040 --> 00:39:06,520 Je to 5000 milionů! 618 00:39:07,640 --> 00:39:09,000 Když romantika vyprchá, 619 00:39:09,080 --> 00:39:11,080 což bude, mysli na to, bude se starat. 620 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 A ty budeš ten důvod, proč je na mizině. 621 00:39:15,440 --> 00:39:16,680 Jste na to připraveni? 622 00:39:22,360 --> 00:39:23,320 Poslouchej mě. 623 00:39:25,200 --> 00:39:26,800 Sdělil jsi rodičům svůj názor. 624 00:39:27,640 --> 00:39:29,320 Bojí se, že přijdou o syna. 625 00:39:30,480 --> 00:39:31,480 Použijte toto! 626 00:39:33,960 --> 00:39:35,000 co tím myslíš? 627 00:39:36,200 --> 00:39:37,640 Přimějte ho, aby se s nimi usmířil. 628 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 Řekněte jim, že chcete svůj vlastní dům. 629 00:39:42,000 --> 00:39:43,640 V této fázi to bude procházka dortem. 630 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Nakonec zemřou, zlato. 631 00:39:52,880 --> 00:39:54,400 A všechny ty peníze jsou vaše. 632 00:39:56,800 --> 00:39:58,520 Pět zasraných tisíc korun. 633 00:40:00,080 --> 00:40:01,200 Nebuď idiot. 634 00:40:08,200 --> 00:40:10,440 Ahoj, Shibani? Co se tam děje? 635 00:40:11,440 --> 00:40:13,680 Jo, dobře. Dobrý. Dobře, tak poslouchej, jen zůstaň připravený. 636 00:40:13,720 --> 00:40:16,360 Když dosáhnou, jen si je nechte bavte je, nechte je rozptylovat, dobře? 637 00:40:16,440 --> 00:40:18,240 Protože nevím co kurva se to tady děje. 638 00:40:18,480 --> 00:40:19,240 Dobře. 639 00:40:19,360 --> 00:40:21,160 Párty nezačne včas, tak otevřete bar. 640 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Požádejte je, aby začali sloužit lidé, jakmile přijdou 641 00:40:22,880 --> 00:40:24,640 a postavit taneční parket. Jdi pro můj notebook. 642 00:40:25,080 --> 00:40:25,960 Má party playlist. 643 00:40:26,040 --> 00:40:26,840 -které můžeme použít pro-- -Paní. 644 00:40:26,920 --> 00:40:28,040 Je tam místní DJ. 645 00:40:28,400 --> 00:40:29,560 Je z mého sousedství. Za chvíli tu bude. 646 00:40:29,640 --> 00:40:30,920 Má nejlepší hudbu. Můžu mu zavolat? 647 00:40:31,000 --> 00:40:31,800 Dobře. 648 00:40:31,920 --> 00:40:33,160 -Řekněte Alimu, aby nastavil DJ konzoli -Dobře, děkuji. 649 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 a zkontrolujte také květiny. 650 00:40:35,200 --> 00:40:37,000 Počkej, zavolám ti zpět. 651 00:40:43,240 --> 00:40:44,440 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 652 00:40:47,200 --> 00:40:48,200 Měli bychom se vrátit. 653 00:40:50,640 --> 00:40:51,520 Proč? 654 00:40:52,560 --> 00:40:54,840 Jsou to tvoji rodiče, Angade, je jim to líto. 655 00:40:55,160 --> 00:40:58,040 A já nechci být ten pravý odděluje je od jejich jediného syna. 656 00:41:01,560 --> 00:41:03,240 - Jsi si jistý? -Jo. 657 00:41:05,480 --> 00:41:06,320 Dobře. 658 00:41:11,400 --> 00:41:12,440 Pojďme zpět. 659 00:41:15,600 --> 00:41:17,160 Co jsi jí sakra řekl? 660 00:41:58,320 --> 00:41:59,920 -To je ona? -Asi ano. 661 00:42:01,720 --> 00:42:02,800 Prostě přijdu, jo? 662 00:42:05,840 --> 00:42:07,400 Nemohu vám dostatečně poděkovat! 663 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Aliya uklidnila vašeho syna. 664 00:42:09,720 --> 00:42:11,600 Asi jsem se v ní mýlil. 665 00:42:11,720 --> 00:42:13,240 Je to tak milá dívka! 666 00:42:14,320 --> 00:42:15,520 -Bindu! -Ahoj! 667 00:42:15,600 --> 00:42:16,720 Ahoj, Bindu! 668 00:42:17,680 --> 00:42:20,400 víš, tvoje snacha je hvězda! 669 00:42:21,080 --> 00:42:22,400 Stejně jako její jméno! 670 00:42:23,440 --> 00:42:24,600 Jak milé od vás! 671 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Máme štěstí! 672 00:43:38,360 --> 00:43:40,680 Říká se, že manželství se uzavírají v nebi, 673 00:43:41,240 --> 00:43:43,880 že jsou posvátné spojení dvou duší. 674 00:43:45,000 --> 00:43:47,960 Ale na zemi, realita je trochu jiná. 675 00:43:49,360 --> 00:43:53,120 Zde váš vnitřní duch ustoupí na vaši adresu. 676 00:43:54,240 --> 00:43:55,560 Buď jsi zasvěcenec... 677 00:43:56,200 --> 00:43:57,280 nebo outsider. 678 00:44:06,800 --> 00:44:09,720 Všichni zde jsou přesvědčení že tento zápas nemá být. 679 00:44:10,720 --> 00:44:13,360 A dokonce jako Angad a Aliya kroužit kolem posvátného ohně, 680 00:44:14,280 --> 00:44:15,600 jediné co člověk může slyšet je... 681 00:44:16,040 --> 00:44:17,320 "vzala si ho z lásky?" 682 00:44:17,960 --> 00:44:19,640 nebo "vzala si ho pro peníze?" 683 00:44:21,880 --> 00:44:25,720 Jediné, co vidí, je, že je to outsider se prodrala dovnitř. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,120 Usmívají se na ni... 685 00:44:29,760 --> 00:44:32,440 ale jen čas ukáže pokud bude přijata. 686 00:44:38,320 --> 00:44:39,400 Do té doby... 687 00:44:40,320 --> 00:44:41,880 vítejte v Dillí. 688 00:44:52,720 --> 00:44:54,720 Takže musela souhlasit vyšetřovat dívku. 689 00:44:54,960 --> 00:44:57,240 Dostala tu práci, protože je provdaná za Adila Khannu. 690 00:44:58,360 --> 00:44:59,920 Je jí docela číslo, víš. 691 00:46:02,080 --> 00:46:03,040 co to je? 692 00:46:03,440 --> 00:46:05,120 Bezpečnostní kamera do kanceláře. 693 00:46:06,000 --> 00:46:07,840 Běží příliš mnoho zlodějů kolem těchto dnů. 694 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 Nemá smysl se stát intelektuálem. 695 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Nikdo si nechce vzít "chytrou holku". 696 00:46:26,760 --> 00:46:27,960 Miluji tuto podložku. 697 00:46:28,800 --> 00:46:30,320 Chci tu zůstat celou noc. 698 00:46:31,600 --> 00:46:33,000 Díky, ale... 699 00:46:33,320 --> 00:46:35,160 bohužel musím pracovat ráno. 700 00:46:35,800 --> 00:46:36,720 Opravdu? 701 00:46:40,000 --> 00:46:42,280 Tak v tom případě si raději pospěšme! 702 00:46:56,760 --> 00:46:59,320 Madanlal, Shabname, můžete jít. Zbytek udělám já. 703 00:46:59,400 --> 00:47:01,040 -Dobře, madam. -Děkuju.